Coucou

Jade commence à chanter "baaaaaateau suuuuuuur l'eau" (bateau, elle me le chante depuis ses 8 mois, c'est son premier mot ) mais mon souci, c'est pour la suite, d'une personne à l'autre, les versions diffèrent, alors, je voudrais avoir la votre!!

1- La version de mamie 1
Bateau sur l'eau
Ma grand mère, ma grand mère
Bateau sur l'eau
Ma grand mère est tombée dans l'eau
et on fait basculer bébé en chantant "dans l'eau", c'est ma version préférée : courte et ludique

2 - la version de mamie 2
Bateau sur l'eau
La riviere au bord de l'eau
J'ai perdu mon p'tit couteau
A la porte du chateau
Qu'est-ce que maman va dire
Papa encore pire
y a encore un truc après mais j'ai oublié
J'aime pas trop cette version car pour moi "la riviere au bord de l'eau", ça ne veut rien dire et puis qu'est-ce que vient faire un couteau et un chateau dans une histoire de bateau :-k

3 - la version de nounou
Bateau sur l'eau
La riviere, la riviere
Bateau sur l'eau
je ne sais plus la suite mais c'est, comme pour la première, une histoire de quelqu'un qui tombe à l'eau...

Alors quelle est votre version???
Une de ces 3 là ou une autre?
Donnez moi vos versions

Moi c'est la version de la nounou que je connais et que je chante a mes petiots !

bateau sur l'eau
la rivière la rivière
bateau sur l'eau
la rivière coule à flot

le bateau a chaviré
tous les enfants sont tombés
dans l'eau
plouf !

moi ma maman me chantait

bateau sur l'eau
la riviere , la riviere
bateau sur l'eau
la rivière au bord de l'eau

je sais sa ve rien dire mais c'est ce que j'ai retenu!
lol
bisous

Pareil, la version 3:

bateau, sur l'eau
la riviere, la riviere
bateau, sur l'eau
la riviere au bord de l'eau
tous les enfants tombent a l'eau!

En effet, ca veut pas dire grand chose, mais honnetement, beaucoup de comptines d'enfants ne veulent rien dire (ou alors j'y comprends rien )

pour moi c'est la version de belgazou et celle de mothilde...

je crois que c'est une comptine dont personne ne se souvient des vraies paroles originales, et du coup il en existe des centaines de versions

oups pas fini...

il y a aussi

bateau sur l'eau
la bergère la bergère
bateau sur l'eau
la bergère au bort de l'eau
.....

mais je conais pas la suite

en cherchant sur le net, j'ai trouvé ça :

http://www.teteamodeler.com/vip2/nouvea ... ciseau.htm

j'ai trouvé ça aussi :
http://www.momes.net/comptines/eau/bateausurleau.html

http://www.momes.net/comptines/eau/bateausurleau2.html

pour moi c'est la même version que mothilde que je connais

Version 3

avec en dernière phrase :

La rivière je tombe à l'eauuu

alors moi c version 3....

et comme misstouti en derniere phrase
"la riviere je tombe à l'eau!!!"


voilà!

au choix :

la vesion bébé :
J'ai vu un film de moi a 1 an où je chantais :
"BA BA BA BA" sur l'air de "bateau sur l'eau"... et on recommence à l'infini.. Simple et efficace

la "vraie version" :
Enfin, il faut croire que ce n'est pas la vraie vu la débilité des paroles (j'y avais jamais fait attention) :
"Bateau sur l'eau
la riviere la riviere
bateau sur l'eau
la riviere tombera dans l'eau"

Je suis choquée de voir qu'il existe d'autres paroles que les "miennes" !

bonjour
nouvelle sur ce forum je "tombe" sur votre question
donc pour nous c est la version de mamie 2 mais tout ce joue ds la ponctuation:
bateau sur l eau
la riviere la riviere
bateau sur l eau
la riviere,.......
Au bord de l eau j ai
perdu mon ptit couteau
qu est ce que maman va dire et papa encore pire!
c est mon ami qui la retrouvé il ne veut plus me le redonner
plouf plouf plouf
a+

Moi,c'est aussi la version de belgazou que je connais.