salut ! je cherche quelqu'un qui parle japonais, parce que je dois traduire un manga (tres court) et je parle pas un mot de japonais !
y'a t-il quelqu'un pour m'aider ?

mon niveau est vraiment trop faible pour t'être d'une quelconque utilité... et en plus, le langage manga est assez difficile ...

Bon courage ! Gambat'te né !!!

en fait ce manga, c'est une histoire d'amour avec une ronde, alors ca m'intrigue et je me demande ce qu'ils se disent

j'ai assez ramé pour le trouver, maintenant si quelqu'un pouvais essayer de me le traduire

burning_duck a écrit :en fait ce manga, c'est une histoire d'amour avec une ronde, alors ca m'intrigue et je me demande ce qu'ils se disent

j'ai assez ramé pour le trouver, maintenant si quelqu'un pouvais essayer de me le traduire

Dans la barre google à coté du correcteur d'orthographe, tu as un traducteur. Et Tu peux faire aussi traducteur japonais/ français .
Ici par exemple.

Ganateme1er a écrit :

burning_duck a écrit :en fait ce manga, c'est une histoire d'amour avec une ronde, alors ca m'intrigue et je me demande ce qu'ils se disent

j'ai assez ramé pour le trouver, maintenant si quelqu'un pouvais essayer de me le traduire

Dans la barre google à coté du correcteur d'orthographe, tu as un traducteur. Et Tu peux faire aussi traducteur japonais/ français .
Ici par exemple.

La langue japonaise est pleine d'homomymes et contient différents niveaux de langage. Ce genre de dictionnaires n'aide pas pour traduire.

@Burning_Duck : je n'ai qu'un pauvre niveau débutant. Je ne pourrai pas t'aider, surtout que je ne maîtrise pas le langage manga qui est très particulier.

Ganateme1er a écrit :

burning_duck a écrit :en fait ce manga, c'est une histoire d'amour avec une ronde, alors ca m'intrigue et je me demande ce qu'ils se disent

j'ai assez ramé pour le trouver, maintenant si quelqu'un pouvais essayer de me le traduire

Dans la barre google à coté du correcteur d'orthographe, tu as un traducteur. Et Tu peux faire aussi traducteur japonais/ français .
Ici par exemple.

non mais c'est un manga, des images...

SoleilMoon a écrit :@Burning_Duck : je n'ai qu'un pauvre niveau débutant. Je ne pourrai pas t'aider, surtout que je ne maîtrise pas le langage manga qui est très particulier.

mais si tu connais quelqu'un, je suis prenneur :3

burning_duck a écrit :

SoleilMoon a écrit :@Burning_Duck : je n'ai qu'un pauvre niveau débutant. Je ne pourrai pas t'aider, surtout que je ne maîtrise pas le langage manga qui est très particulier.

mais si tu connais quelqu'un, je suis prenneur :3

Non, malheureusement. J'ai arrêté les cours il y a quelques mois et je n'ai pas gardé de contact. Tu peux voir sur un forum comme "Lejapon.org" ou "forumjapon" ou encore "france-japon.net".

burning_duck a écrit :

Ganateme1er a écrit :

burning_duck a écrit :en fait ce manga, c'est une histoire d'amour avec une ronde, alors ca m'intrigue et je me demande ce qu'ils se disent

j'ai assez ramé pour le trouver, maintenant si quelqu'un pouvais essayer de me le traduire

Dans la barre google à coté du correcteur d'orthographe, tu as un traducteur. Et Tu peux faire aussi traducteur japonais/ français .
Ici par exemple.

non mais c'est un manga, des images...

C'est un manga écrit ou animé ?

wizou a écrit :C'est un manga écrit ou animé ?

ecrit, c'est un .pdf de 23 pages, je l'envoie en mp a ceux qui pourrais m'aider

Si c'est écrit, je voudrais bien tenter si tu as personne de plus compétent pour t'aider ! Mais je promets rien hein !

Je ne peux pas te promettre, mais tu peux m'envoyer ton document, j'essaierai de trouver quelqu'un ayant un meilleur niveau que le mien pour le traduire.

dommage j'aurai pule traduire
mais bon maintenan le sujet date

Moi aussi, j'arrive en retard dsl xD. Mais Dark3Red, ça te branche toujours de traduire ?

oui