Natou69 a écrit :Mon mari est né à Béziers puis a vécu en Vendée, j'ai aussi découvert quelques expressions que je ne connaissais pas ! Mais je crois que dans l'Ouest de la France le pire c'est quand on est dans un magasin et qu'on vous demande si vous voulez une poche ...

Borgnasse, je suis trop fan, comme c'est génial !
Et euh donc, pour les non-initiés, une poche, c'est...?

Justdontknow a écrit :Donc j'ai "meilleur temps de" faire quelque chose. Je ramasse le tas de ch'ni. Je suis gaugée, et je bois du Pont.

J'ai meilleur temps, aussi utilisé! Par contre, gaugée et boire du Pont? Késako?

Par ici, d'autres expressions courantes:
- blek : mouillé
- quelle cramine! : qu'est-ce qu'il fait froid!
- quelle tchaffe! : quelle chaleur!
- mais des choses pareilles! : mais c'est pas possible!
- partir en piste : prévoir de bien se saoûler
- capioner : jardiner

Et un truc que j'avais entendu ailleurs qui m'a marqué: avoir la pidouille = avoir la chaire de poule
Et un mot qui devrait rentrer dans le dictionnaire et déjà cité par Lady in green: le s'encoubler (se prendre les pieds dans, trébucher sur). Un verbe absolument nécessaire!


Sinon, un grand classique suisse quand on arrive en France: demander un cornet, dans ces cas-là on récolte toujours un . Non, on ne demande pas un cornet de glace: on demande un sac!

ah, et un autre grand classique:

ça joue? = ça va? / ça convient?
(Et la variante montagnarde: ça joue l'châlet ou bien? )

Oh ben chez moi, on parle aussi de cornets dans certains coins. Mais on n'est pas loin de la suisse.

Gaugé: trempé.

Pont= Pontarlier, une boisson à base d'anis, notre pastis local.

Est ce qu'ailleurs on dit aussi "attraper la mort"?

Une poche dans mes souvenirs, c'est un sac plastique qu'on demande à la caisse non?

attraper la mort c'est connu par ici oui ça veut aussi dire tomber bien malade chez vous?

Oui!
Tu es dans le canton de Vaud tribulations, c'est ça?

j'y ai grandi, maintenant suis dans un autre canton

Mais c'est assez logique qu'il y ait des expressions communes avec la Franche-Comté, on est très voisins

Ca existe aussi en champagne ardennes (ou alors c'est importé )

Kuro_Hime a écrit :Une poche dans mes souvenirs, c'est un sac plastique qu'on demande à la caisse non?

Oui c'est ça !

Est-ce qu'en dehors de chez moi on a:

- "beugner" ("je me suis beugnée contre la table, j'ai un bleu là"), - "camp-volant" ("y a des camps-volants installés à la Malcombe là"),
-"trage" ("J'ai pris le trage en face du lycée Pasteur pour rejoindre la rue des grandes"),
- "clairer" ("vas-y va clairer, il fait sombre là"),
-"gaudes" ("A Chaussin on a mangé des gaudes dimanche dernier"),
- "cru" ("il faisait cru quand je suis partie ce matin, j'ai remis un pull"),
"gauper" ("comment t'es gaupé, y a un trou à ton pantalon!"),

Je vais sûrement en trouver d'autres ^^

J'en connais aucune mais ton beugner est comme bugner !

Et nous on dit beigner / benner

beugner -> bugner, et cru on a aussi!

les traductions, les traductions! :multi:

Kuro_Hime a écrit:
Une poche dans mes souvenirs, c'est un sac plastique qu'on demande à la caisse non?


Oui c'est ça !

Dans les Pyrénées-Orientales, ils appellent ça une bourse!