Bonjour,

Il y a peu, j'ai décroché un boulot dans un domaine qui ne me plaît pas particulièrement. Je pensais que ça me pourrait me plaire tout de même mais je commence à douter et à être horrifiée à l'idée de passer ma vie à ne pas faire quelque chose qui ne m’intéresse pas vraiment. J'ai un bac+4 LLCE Anglais (plus 1 an en Angleterre en tant qu'assistante de français) et j'ai besoin de ratisser tout les métiers dans le domaine des langues, du tourisme et de la culture en général. Je sais qu'il y a la traduction, l'interprétariat, l'enseignement, le guide touristique... et j'ai l'impression que c'est à peu près tout, mais je n'arrive pas à croire qu'un pays, même une région (je suis en Ile de France) aussi touristique ne laisse que ces options.
Est-ce que vous pensez à un job intéressant dans les domaines que j'ai cité et avez vous des expériences, des témoignages?
Merci, je désespère un peu là, avec toutes les recherches que j'ai pu faire, de tomber sur du "assistante de direction bilingue" ou "vendeur à l’aéroport"

Et parce que ça ne coute rien et que ça fait toujours plaisir, des bisous à ceux qui me répondront
Oh et puis aux autres aussi quand même tiens^^

J'ai fait des études de polonais et j'ai obtenu une licence (à l'époque BAC + 3).

Le souci des études de langue, c'est que si tu ne fais QUE ça, il n'y a quasiment pas de débouchés à part l'enseignement de la langue, l'enseignement du français langue étrangère, certains postes dans le tourisme (mais il vaut mieux parler plusieurs langues) et des postes où la maîtrise de la langue que tu connais est requise, et encore, à condition pour certaines entreprises que tu maîtrises un vocabulaire particulier (finances, droit, médical...).

Sinon, pout tout le reste, y compris l'interprétariat et la traduction, le diplôme de langues seul ne suffit pas, il faut en plus une spécialisation dans un domaine précis. Faire de la traduction "générale" c'est possible, mais pas fréquent. Idem pour l'interprétariat, selon le domaine où tu exerces, tu dois en maîtriser aussi certaines compétences. On ne peut pas être interprète dans le domaine juridique ou la politique ou la médecine, si on ne maîtrise pas son sujet, la "simple" traduction ne suffit pas, il faut aussi être capable de savoir si on ne fait pas d'erreur de sens en traduisant et pour cela il faut des connaissances dans le domaine concerné.

Un job intéressant ? Ca dépend de ce qui te plait et de quelles compétences tu disposes en plus de la maîtrise de l'anglais.

Pour ma part je me destinais à un moment à l'enseignement du français langue étrangère en Pologne. Je suis devenue juriste en droit public (et exclusivement en français ! ) en France. Pas faciles les débouchés dans cette voie !

C'est bien ce que je me disais, le soucis pour moi étant que j'ai bien peu de compétence à part l'anglais mais j'ai de la chance, je suis assez douée pour les langues donc je peux toujours me remettre à l'espagnol et l'italien si je me mets un bon coup de pied aux fesses!

Merci pour ta réponse en tout cas, ça m'aide bien

Je vais te dire comment je suis arrivée au droit public, grâce aux langues !

En février 1990, je suis rentrée pour un remplacement congé maternité de 3 mois, sur le poste de secrétaire d'un député maire (je n'étais pas secrétaire, mais je savais taper et je rédige pas mal). A l'issue des trois mois, comme je donnais satisfaction, et que mon CV indiquait que je parlais allemand, anglais, espagnol et polonais, on m'a proposé un poste dans la même mairie, pour m'occuper des associations et des jumelages (la ville était jumelée avec l'Allemagne, l'Angleterre, le Nicaragua et la Pologne, ça tombait pas bien ça ? Bon elle était jumelée avec le Québec aussi, mais ça j'ai maîtrisé très vite ! ).

Et ensuite j'ai vu ce qu'on pouvait faire dans l'administration et le droit public m'a intéressée. Et je suis toujours dans la même mairie, ça fait 21 ans. Et je ne me sers plus du tout de toutes ces langues, sauf à titre personnel.

Voilà comment grâce à la pratique des langues (ça attire souvent des gens qui parlent plusieurs langues, on m'a souvent dit que mon profil intéressait parce que parler plusieurs langues est un signe d'ouverture d'esprit), j'ai pu avoir ma chance et trouver ma voie.

Je te souhaite la même chose, on a souvent des capacités inconnues qui ne demandent qu'à s'exprimer et c'est vrai que parler plusieurs langues induit une curiosité pour un recruteur, ça peut aider !

OMG Chargée de jumelage, je voudrais tellement faire ça! Super intéressant ton histoire et ça donne de l'espoir! Et donc t'as suivi une formation de droit?

J'ai d'abord appris sur le tas, notamment les marchés publics, les délégations de service public, les actes administratifs unilatéraux, les pouvoirs de police du maire, les assurances des collectivités territoriales... J'ai fait des formations grâce au CNFPT et passé des concours. Je n'ai pas de diplôme (pas de DESS ou autre) mais une expérience professionnelle suffisante pour qu'on me confie des missions de juriste (et la paye qui va avec, c'est à dire pas vraiment le top dans la fonction publique teritoriale, mais bon ! ).

Maintenant j'ai un poste de chargée de mission aux services techniques, avec de la veille juridique, de la rédaction d'actes, de notes et de courriers divers, des suivis de dossiers, des suivis de contentieux, de la gestion de personnel, l'élaboration et le contrôle des procédures internes, le contrôle de l'intégralité des écrits de la direction, la participation aux procédures de passation de marchés publics...

Parfois on dirait bien une langue étrangère remarque !

lol un peu pour moi mais ça a l'air polyvalent et intéressant, bon parcours! Je me remets aux langues, je reste dans mon taf mais je continue les recherches et on verra ce que l'avenir me réserve

Regarde quand même les concours de la fonction publique d'Etat (pas territoriale, c'est trop généraliste). Il peut y avoir des concours pour des emplois qui te plairaient.

Par exemple auprès du ministère des affaires étrangères http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/ministere_817/emplois-stages-concours_825/index.html.

On ne pense pas à l'administration, parce qu'elle n'a pas toujours bonne réputation (et c'est bien souvent un mauvais jugement) ou parce qu'on a l'impression qu'on s'y ennuie. Mais pas forcément !

Oh si j'ai pensé à l'administration, le soucis c'est que tellement de personnes passent des concours sans succès, c'est pas encourageant! J'avais juste trouvé un concours de traduction mais je vais élargir mes recherches, parce que l'administration me tente bien et des les langues ce serait sublime! Merci beaucoup pour ton lien

Frenchiefreak a écrit :Bonjour,

Il y a peu, j'ai décroché un boulot dans un domaine qui ne me plaît pas particulièrement. Je pensais que ça me pourrait me plaire tout de même mais je commence à douter et à être horrifiée à l'idée de passer ma vie à ne pas faire quelque chose qui ne m’intéresse pas vraiment. J'ai un bac+4 LLCE Anglais (plus 1 an en Angleterre en tant qu'assistante de français) et j'ai besoin de ratisser tout les métiers dans le domaine des langues, du tourisme et de la culture en général. Je sais qu'il y a la traduction, l'interprétariat, l'enseignement, le guide touristique... et j'ai l'impression que c'est à peu près tout, mais je n'arrive pas à croire qu'un pays, même une région (je suis en Ile de France) aussi touristique ne laisse que ces options.
Est-ce que vous pensez à un job intéressant dans les domaines que j'ai cité et avez vous des expériences, des témoignages?
Merci, je désespère un peu là, avec toutes les recherches que j'ai pu faire, de tomber sur du "assistante de direction bilingue" ou "vendeur à l’aéroport"

Et parce que ça ne coute rien et que ça fait toujours plaisir, des bisous à ceux qui me répondront
Oh et puis aux autres aussi quand même tiens^^

Apprend encore l'allemand et l'espagnol et tu verras ça iras mieux. Dommage que tu n'ai pas fait de commerce, tu aurai pu être commerciale ou chargée de mission Export.

J'ai une de mes meilleures amies qui vit à Paris et qui a été embauchée car elle maîtrise ces langues... En Alsace y'avait rien pour elle.

Sinon si tu as le courage, rempile pour un master commerce international !

Le souci, c'est que le commerce c'est vraiment mais alors vraiment pas mon truc... Je suis plus axée culture ou social, et c'est dommage parce que ça limite mes options
Mais ya rien à faire, le commerce, je ne peux pas!

Je suis étudiante en master d'interprétation de conférence à Sarrebruck et traductrice indépendante, pour ce qui est de la traduction et interprétation, voici ce que je peux te dire.

En traduction et surtout en interprétation, une seule langue étrangère suffit rarement.

Pour les formations (master), il faut deux langues étrangères (souvent l'anglais + une seconde langue). Les plus gros employeurs pour l'interprétation sont les institutions européennes mais ils demandent généralement 3 langues étrangères (voire plus si les langues que tu as sont "courantes").
Pour la traduction, dans l'absolu, tu peux toujours te déclarer traductrice sans avoir fait de formation universitaire (un stage de quelques mois peut suffire). Mais la concurrence est rude sur le marché et les agences préfèrent recruter des traducteurs qu'elles connaissent déjà ou des professionnels expérimentés.

La demande en traduction tourne beaucoup autour de sujets techniques (notices de montage, d'utilisation, de produit pharmaceutiques,contrats etc) donc il vaut mieux avoir des connaissances dans un domaine précis. C'est aussi pourquoi beaucoup d'universités proposent des cursus "sciences de l'ingénieur", "droit" ou "sciences de gestion" en plus de leur cursus de traduction/interprétation.

Sinon, il y a toujours des organismes culturels, d'échanges, de jumelage, pour la jeunesse etc... et ils recherchent toujours du monde (enfin, à côté de chez moi, il y a le secrétariat franco-allemand qui galère pour trouver du monde), mais d'après les expériences de certains amis, il faut être passionné et ne pas compter les heures. En tout cas, c'est intéressant et très enrichissant.

Très souvent, les entreprise recherchent des linguistes qui sont aussi spécialistes dans un autre domaine (commerce, droit, sciences...) donc je te conseillerais de jouer là dessus : faire valoir ton expérience professionnelle par exemple...

Je notes, merci bien