ENODY a écrit :Moi ça serait (comme son ami russe le lui a dit) :

Nas ne dogonyat... de Tatu

aurais tu un lien de cette chason j'aimerais bien l'ecouter

Oui moi aussi.
Et par la même occasion Liebling que tu nous dises ce que ça signifie.

Yojik

"Rare" de Calogero

Reste encore un peu
C'est si rare de se plaire
Laisse moi me défaire de toi
Reste encore un peu
C'est rare d'être amoureux
Laisse-moi profiter de ça

On finira bien par se reconnaître
Dans le moindre de nos gestes
On finira bien par s'apercevoir
Qu'on est fait l'un pour l'autre
Et tu ne peux rien y faire

Reste encore un peu
C'est si rare de se plaire
Laisse moi profiter de ça

On finira bien par s'abandonner
Il suffit de laisser faire
On finira bien par se l'avouer
On est fait l'un pour l'autre
Ne me dis pas le contraire

On finira bien par se souvenir
De notre premier départ
Tout finira bien, je te le promets
On est fait l'un pour l'autre
Et je me dis que c'est rare
C'est rare, c'est rare, c'est rare ....

Et je me dis que c'est rare
Laisse moi profiter de toi

en souvenir d'Olivier que j'ai rencontré sur le net
et avec qui j'ai passé des moments magiques !!!

je vais tenter de traduire mais c'est pas evident une chanson comme celle ci ...

Nas ne dogonyat... de Tatu

Tol'ko Skazhe Dis le seulement
Dal'she nas dvoye et il n'y aura que nous deux
Tol'ko ogni les feux seulement
Aerodroma de l'Aerodrome
My ubezhim On s'en ira (en courant)
Nas ne Dogonyat Persones ne nous rattrapera
Dal'she ot nikh Plus loin d'eux
Dal'she ot doma Plus loin de la maison
Noch' provodnik Passage nocture
Spryach' nashi teni Cache nos ombres
Za oblaka Apres les nuages
Za oblakami Derriere les nuages
Nas ne naydut personne ne nous trouvera
Nas ne izmenyat personne ne nous changera
Im ne dostat Ils ne pourront atteindre
Zvezdy rukami l'etoile de leur mains

Nyebo uronit le ciel fera tomber
Noch' na ladoni la nuit dans nos paumes
Nas ne dogonyat Persones ne nous rattrapera
Nas ne doganyat Persones ne nous rattrapera
Nyebo uronit le ciel fera tomber
Noch' ne ladoni la nuit dans nos paumes
Nas ne dogonyat Persones ne nous rattrapera
Nas ne dogonyat Persones ne nous rattrapera

Nas ne dogonyat Persones ne nous rattrapera

My ubezhim on s'en ira (en courant)
Vse budet prosto et tous sera si simple
Noch' upadet la nuit tombera
Nebo uronit Le ciel fera tomber
I pustota na perekrestkakh et le vide dans les croisement (de route)
I pustota nas ne dogonyat et le vide ne nous rattrapera
Ne govori, im ne ponyatno Ne dis rien, ils ne comprendrons pas
Tol'ko bez nikh Seulement sans eux
Tol'ko ne mimo Seulement ne pas louper (se louper, louper un rendez vous)
Luchshe nikak vaut mieux pas du tout
No ne obratno plustôt qu'y retourner
Tol'ko ne s nemi seulement sans eux
Tol'ko ne s nemi seulement sans eux

Nas ne dogonyat... Persones ne nous rattrapera

Nebo uronit le ciel fera tomber
Noch' na ladoni La nuit dans nos paumes
Nas ne dogonyat pPersones ne nous rattrapera
Nas ne dogonyat Persones ne nous rattrapera
Nebo uronit le ciel fera tomber
Noch' na ladoni La nuit dans nos paumes
Nas ne dogonyat Persones ne nous rattrapera
Nas ne dogonyat Persones ne nous rattrapera

Nas ne dogonyat' Persones ne nous rattrapera


bon ca parait bizzare en traduisant, mais j'avoue qu'en imaginant ca en russe, ca parait sympa comme chanson voili

Merci pour la traduction Liebling !!! J'en connaissais juste le plus gros mais là c'est super détaillé, vraiment un grand merci

Oui vraiment merci Liebling.

Liebling, Krochka Tovaritch

Elsa, chantée par Léo Ferré

Louis Aragon a écrit :Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse

Ô forte et douce comme un vin,
Pareille au soleil des fenêtres,
Tu me rends la caresse d'être,
Tu me rends la soif et la faim
de vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin.

C'est miracle que d'être ensemble
Que la lumière sur ta joue
Qu'autour de toi le vent se joue
Toujours si je te vois, je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble;
Pour la première fois ta bouche,
Pour la première fois ta voix,
D'une aile à la cime des boix
L'arbre frémit jusqu'à la souche,
C'est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche.

Ma vie en vérité commence
Le jour où je t'ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m'a montré la contrée
Que la bonté seule ensemence
Tu vins au coeur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j'ai flambé comme un genièvre
A la Noël entre tes doigts.
Je suis né vraiment de ta lèvre
Ma vie est à partir de toi.

Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse.

Jewel, Foolish Games

You took your coat off and stood in the rain,
You were always crazy like that
I watched from my window,
always felt I was outside looking in on you
You were always the mysterious one
with dark eyes and careless hair,
You were fashionably sensitive, but too cool to care
Then you stood in my doorway, with nothing to say
besides some comment on the weather
Well in case you failed to notice,
In case you failed to see,
This is my heart bleeding before you,
This is me down on my knees

CHROUS: These foolish games are tearing me apart
You thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart

You were always brilliant in the morning
Smoking your cigarettes, talking over coffee
You philosophies on art, Baroque moved you,
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar
You'd teach me of honest things
Things that were daring, things that were clean
Things that knew what an honest dollar did mean
So I hid my soiled hands behind my back
Somewhere along the line I must've gone off track with you
Excuse me, think I've mistaken you for somebody else
Somebody who gave a damn,
Somebody more like myself

CHROUS

You took off your coat and stood in the rain
you were always like that

En voici une que je trouve particulièrement jolie :


Un collier d’oranges amères,une étole de verre
Une réponse sans prière,une étoile de terre
Et dans ce sourire étrange
Le visage d’un ange qui me rappelle qu’ici-bas...

Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas

Le souffle d’une eau qui chante,une odeur de menthe
La douceur d’une course lente,la dernière attente
Dessine-moi un mystère que rien ne peut défaire
Qui me rappelle qu’ici-bas...

Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu’on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas

A force de se réfléchir dans un miroir de souvenirs
J’en oublie que mon avenir est presque là

Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je prends les larmes
Toutes celles qu’on pleure de joie
Maintenant que mon âme
Se souvient de toi
Il ne manquait que toi

Alors je tiens a mettre cette chanson car elle me touche beaucoup, meme si elle n est pas destiné a un chéri, et d autant plus qu en ce moment je n en ai pas, je suis un peux enerver contre les hommes pour l instant.

Donc de celine Dion, enfin ecrite par Goldman, Inspiré par Céline, destinée a sa niece Céline, morte a 12 ans, mais je sais plus quelle maladie. "Vole" , album " d'eux"1995

Vole vole petite aile
Ma douce, mon hirondelle
Va t'en loin, va t'en sereine
Qu'ici rien ne te retienne
Rejoins le ciel et l'éther
Laisse-nous laisse la terre
Quitte manteau de misère
Change d'univers

Vole vole petite sœur
Vole mon ange, ma douleur
Quitte ton corps et nous laisse
Qu'enfin ta souffrance cesse
Va rejoindre l'autre rive
Celle des fleurs et des rires
Celle que tu voulais tant
Ta vie d'enfant

Vole vole mon amour
Puisque le nôtre est trop lourd
Puisque rien ne te soulage
Vole à ton dernier voyage
Lâche tes heures épuisées
Vole, tu l'as pas volé
Deviens souffle, sois colombe
Pour t'envoler

Vole, vole petite flamme
Vole mon ange, mon âme
Quitte ta peau de misère
Va retrouver la lumière

Ou , est ce que sa niece s appeler Karine, peut être le meme prénom je sais plus
Voila, biz

vane06 a écrit :Ou , est ce que sa niece s appeler Karine, peut être le meme prénom je sais plus
Voila, biz

Karine oui et c'était la mucovisidose

Avec le temps...
avec le temps, va sous les draps, tout s'en va entre les cuisses
on oublie le visage sous les draps et l'on oublie la voix entre les cuisses
le cœur, quand ça bat plus sous les draps, c'est pas la peine d'aller entre les cuisses
chercher plus loin, faut laisser faire sous les draps et c'est très bien entre les cuisses

avec le temps...
avec le temps, va sous les draps, tout s'en va entre les cuisses
l'autre qu'on adorait sous les draps, qu'on cherchait sous la pluie entre les cuisses
l'autre qu'on devinait sous les draps au détour d'un regard entre les cuisses
entre les mots, entre les lignes sous les draps et sous le fard entre les cuisses
d'un serment maquillé sous les draps qui s'en va faire sa nuit entre les cuisses
avec le temps sous les draps tout s'évanouit entre les cuisses

avec le temps...
avec le temps, va sous les draps, tout s'en va entre les cuisses
mêm' les plus chouett's souv'nirs sous les draps ça t'as un' de ces gueules entre les cuisses
à la gal'rie j'farfouille sous les draps dans les rayons d'la mort entre les cuisses
le samedi soir sous les draps quand la tendresse s'en va tout' seule entre les cuisses

avec le temps...
avec le temps, va sous les draps, tout s'en va entre les cuisses
l'autre à qui l'on croyait pour un rhume sous les draps, pour un rien entre les cuisses
l'autre à qui l'on donnait du vent sous les draps et des bijoux entre les cuisses
pour qui l'on eût vendu son âme sous les draps pour quelques sous entre les cuisses
devant quoi l'on s'traînait sous les draps comme traînent les chiens entre les cuisses
avec le temps, va sous les draps, tout va bien entre les cuisses

avec le temps...
avec le temps, va sous les draps, tout s'en va entre les cuisses
on oublie les passions sous les draps et l'on oublie les voix entre les cuisses
qui vous disaient tout bas sous les draps les mots des pauvres gens entre les cuisses
ne rentre pas trop tard sous les draps, surtout ne prends pas froid entre les cuisses

avec le temps...
avec le temps, va sous les draps, tout s'en va entre les cuisses
et l'on se sent blanchi sous les draps comme un cheval fourbu entre les cuisses
et l'on se sent glacé sous les draps dans un lit de hasard entre les cuisses
et l'on se sent tout seul sous les draps peut-être mais peinard entre les cuisses
et l'on se sent floué sous les draps par les années perdues entre les cuisses- alors vraiment
avec le temps sous les draps on n'aime plus entre les cuisses.

Paroles : Léo Ferré, Yojik, remixé par Nootship.

Humeur du jour, bonjour :

Que reste-t-il ?
2002 "Jenifer"


J'avais juste envie d'en parler
Mais tu n'as pas su m'écouter
Dis moi pourquoi je suis seule et j'ai froid
Je ne veux plus rester comme ça
Tout avait si bien commencé
J'avais l'impression d'être aimée
La différence, les murs de ton absence
Où chasser de nous la romance ?

{Refrain:}
Que reste-t-il de nous deux
De tous ces rêves dans tes yeux
Je ne sais plus,
Dis moi si tout n'est pas perdu
J'ai besoin de te parler
De ma vie, de tes pensées
Tout n'est vraiment plus comme avant

Non, je ne vais plus t'appeler
Essayer même de t'oublier
Ne dis plus rien
Je trouverai mon chemin
Je te laisse sans dire à demain

{au Refrain}

Même si je t'abandonne
Je n'aurai besoin de personne
Je veux juste m'en aller
Ne plus t'aimer

Nootship a écrit :Avec le temps...
Paroles : Léo Ferré, Yojik, remixé par Nootship.

Rooooooooo