Kuro_Hime a écrit :Je connais pas cette bd mais ca a l'air rigolo si il y a des expressions dedans

Moi, j'adore! C'est du patois de Sedan, donc moi qui suis de Charleville, je ne reconnais pas toujours toutes les expressions, mais ça me fait remonter de bons souvenirs... En vente exclusivement à la librairie Rimbaud de Charleville!

Le passage "traduit" m'a juste fait tellement

Fallait caser le max d'expressions!

Du coup, ça m'a donné envie de chercher des trucs (notamment la référence d'un livre qui m'avait fait mourir de rire: petit précis de patois ardennais à l'usage des rémois et autres hardis voyageurs... visiblement dur à trouver! ), et je suis tombé sur un enregistrement sonore d'une femme parlant en authentique patois de Gespunsart et datant de 1912! Incroyable!

énorme Mamykro!

Par là où je vis le patois et la sauvegarde des patois c'est quelque chose de très important, du coup il y a pas mal de publications qui existent, c'est assez rigolo. Genre la chèvre de M. Seguin en patois... j'ai eu l'occasion d'aller à une lecture, ben j'ai rien compris!

j'adore ce sujet ! c'est génial ! et bien moi je suis de la région de St Etienne...et nous avons aussi pas mal d'expression en plus d'un accent..comment dire...lol
chez moi nous mélangeons le gaga stéphanois et le patois local...
la première fois que je suis allée à Paris, je suis entrée dans une boulangerie et j'ai demandé une "flute". La vendeuse m'a regardé fixement...lol chez moi une flute c'est un gros pain ! mais beauseigne elle ne savait pas !
c'est comme dire je suis en "caisse"..et bien chez nous ça signifie être en arrêt maladie !
bref, si vous voulez avoir un aperçu de nos expressions et accent allez voir ceci :

http://www.dailymotion.com/video/xapcys ... lle_travel

c'est rigolo chez nous une flute c'est comme une ficelle : une baguette toute fine

en caisse chez moi, c'est à l'assurance.
j'en ai marre, je me mets à l'assurance.

la flûte pareil chez moi.

avoir le babeau : na pas être bien, être déprimé
badabeu : imbécile, niais
"vois tu moi l'autre badabeu !"
se jeter à la baille : se jeter à l'eau
à cacasson : accroupi

j'adore ça mais je m'arrête car je pourrais en écrire des dizaines lol

allez un petit dernier..un mot doux "mon canou" : mon chéri

pareil pour la baille

Arf bug sur mon message.
Du coup à l'inverse, le seul truc qui méritait traduction c'est l'expression en violet.

Tomber à la baille, cela existe aussi en Franche-Comté.

Pour allonger la liste des expressions franc-comtoises:

- Se faire des craper/se craper: j'ai tout crapé ma chemise
- Je peux plus arquer
- Chouigner
- Et aussi le fait de mettre des articles devant les noms/prénoms

Pour la différence partirai/partirais je ne savais pas, ça me semblait naturel, du coup j'ai pas trop mal pour ce genre de conjugaison, suffit juste d'avoir la sonorité dans la tête

Le vingTE
Et le croissant au chocolat pour pain au chocolat...
Mais vu qu'il y a de plus en plus de vrais croissants au chocolat ça se complique