En général, j'ai aussi une préférence pour la version écrite. Mais c'est un peu normal. C'est une version "brute" alors que adaptée, il faut encore y ajouter la griffe des scénaristes et quelques petits ajustements inévitables, les contraintes imposées par les producteurs, le jeu des acteurs et d'autres paramètres. Autant d'étapes qui peuvent donc "dénaturer" une histoire.

Mais j'ai parfois été agréablement surprise bouquins transformés en téléfilms (et non pas film ciné).