Non, tu ne peux effectivement pas faire la thérapie à sa place, ni prendre la décision de s'en sortir pour lui. C'est malheureux, mais concrètement, tu ne peux rien pour lui. Il est ce qu'il est, le déclic doit venir de lui. Tu dis toi même ne pas être certaine qu'il joue le jeu, qu'il prend vraiment les dispositions nécessaires pour aller mieux...
A partir de là , tu as deux options qui s'offrent à toi; soit tu décides de rester avec lui, au risque de t'enliser dans une relation qui ne peut avancer à cause de son addiction; soit tu décides de te séparer, de te concentrer sur toi, de vivre pour toi et de construire TON avenir individuellement (trouver un job qui te plait par exemple). Et si entre temps, il s'avère qu'il a réussi à se soigner, aviser avec ta situation du moment (peut-être auras-tu retrouver quelqu'un ou tourner la page.. ou pas...).
Je pense que parfois, on a besoin d'être seul pour remettre de l'ordre dans sa vie. Pour se retrouver et y voir clair. Une séparation n'est pas forcément définitive. Après, certes, elle peut le devenir. Mais parfois, ça vaut mieux que de vivre malheureux...
Enfin bref, la décision te revient à toi. Mais prends d'abord en compte TON bien être et TES rêves et demande-toi si dans les conditions actuelles, tu peux les réaliser avec cet homme là .