poupoule a écrit :donc avec ou sans "t" au final??

Normalement, sans...

" Les enfants sont les bienvenus ici sous la surveillance de leurs parents. Merci"

Turc: çocuklar, anne ve baba bakimi altinda hosgelmis oluyorlar. Tesekur ederiz

Je crois.

Et je demanderais demain à ma mère, pour le russe. Elle s'est couchée là.

Merci beaucoup de votre aide. :kiss:

tchiquita a écrit :Coucou

Version Espagnole :

" Los nin(manque la tilde)os son los bienvenidos aqui bajo la cuidad de sus padres. Gracias"

Manque les accents

Version espagnole numéro 2

" Los niños son bienvenidos aquí, bajo la vigilancia de sus padres. Gracias "

Version 2 de la traduction en arabe :

En phonétique :

Houna nourahibou bi al atfal tahta hirasati el abawen

Avec l'alphabet arabe :

هنا نرحِّبوا بالأطفال تحت حراسة الأبوان شكرن

Lexa a écrit :Version 2 de la traduction en arabe :

En phonétique :

Houna nourahibou bi al atfal tahta hirasati el abawen

Avec l'alphabet arabe :

هنا نرحِّبوا بالأطفال تحت حراسة الأبوان. شكرن

J'avais oublié le point

Pour le russe

Дети приветствовать здесь в качестве наблюдателей за их родителей. Спасибо

j'espère que je me suis pas trompé

Ocean a écrit :Une autre version allemande :

Die Kinder unter elterlicher Aufsicht sind hier willkommen. Danke.

Avec deux "l" c'est mieux.

Merci, merci, merci.

Tu es parée

pfff en voilà des spécialistes des langues! j'suis impressionnée! (moi qui arrive à peine avec le français...lol)

Ocean a écrit :

Ocean a écrit :Une autre version allemande :

Die Kinder unter elterlicher Aufsicht sind hier willkommen. Danke.

Avec deux "l" c'est mieux.

Je la trouve bizarre ta phrase... Pour avoir fait 10 ans d'allemand, je sens qu'il y a un truc qui va pas mais je sais pas quoi... Tu n'aurais pas traduit mot à mot par hasard ?


Bon ma contribution ^^

Die kinder, die unter Aufsicht dessen (ou "deren" je suis pas sûre) Eltern stehen, sind hier willkommen.

Voilà

Je la trouve bizarre ta phrase... Pour avoir fait 10 ans d'allemand, je sens qu'il y a un truc qui va pas mais je sais pas quoi... Tu n'aurais pas traduit mot à mot par hasard ?


Bon ma contribution ^^

Die Kinder, die unter Aufsicht dessen (ou "deren" je suis pas sûre) Eltern stehen, sind hier willkommen.

Voilà

Avec une majuscule c'est mieux

shaun-das-schaf a écrit :

Ocean a écrit :

Ocean a écrit :Une autre version allemande :

Die Kinder unter elterlicher Aufsicht sind hier willkommen. Danke.

Avec deux "l" c'est mieux.

Je la trouve bizarre ta phrase... Pour avoir fait 10 ans d'allemand, je sens qu'il y a un truc qui va pas mais je sais pas quoi... Tu n'aurais pas traduit mot à mot par hasard ?


Bon ma contribution ^^

Die kinder, die unter Aufsicht dessen (ou "deren" je suis pas sûre) Eltern stehen, sind hier willkommen.

Voilà

Non, je n'ai pas traduit mot à mot. Elle est tourné différemment de la phrase française uniquement. Littéralemant c'est :
Les enfant sous surveillance parentale sont ici bienvenus. Merci.