Les quebecois ont tout un tas d'expression que nous avons souvent du mal à comprendre.

Pour faciliter la communication, j'ai trouvé ca
expressions-quebecoises

Dans le même ordre d'idée c'est toujours utile pour les voisins plus proches:
[url]
http://www.topio.ch/dico.html
[/url]

Attention, ceci n'est pas un dictionnaire suisse, même pas welch... mais uniquement vaudois!

Et voici un texte humoristique au sujet d'un couple de Français qui part s'instaler au Québéc et qui écrivent à leur famille et amis sur leur nouvelle vie canadienne

2er Août

Nous venons d'emménager dans notre nouvelle maison au Québec. C'est très beau ici. Les montagnes sont si majestueuses. J'ai énormément hâte de les voir se recouvrir de cette si belle neige dont je rêve tant.

" Quel merveilleux pays !!! "

3 Octobre

Québec est le plus bel endroit au monde. Les feuilles des arbres ont pris toutes les teintes possibles de la création allant du rouge à l'orangé. Nous sommes allées nous promener en montagne et nous avons vu des chevreuils. Quelles créatures gracieuses! Ce sont certainement les plus beaux animaux ces bois. Cet endroit est un paradis.

" J'adore !!! "

2 Novembre

La saison de la chasse au chevreuil commence bientôt. Je ne peux pas croire qu'on puisse vouloir tuer un si bel animal. J'espère qu'il neigera bientôt comme je peux avoir hâte.

" J'aime tellement le Québec !!! "

20 Décembre

Il commence à neiger. C'est la première véritable chute de neige de la saison,quelle joie!!! Elle arrive tard cette année mais néanmoins juste à temps pour Noël. Ma femme et moi sommes assis près du foyer et nous contemplons cette neige qui s'accroche aux arbres donnant une tout autre dimension à cette fête qui approche.

" Quel décor féerique !!! "

21 Décembre

En se réveillant, les enfants sont surexcités de voir cette neige splendide qui recouvre le sol. Simplement enchanteur! L'on a l'impression d'une véritable carte postale. Nous sommes tous sortis et avons fait un combat de boules de neige (naturellement, j'ai gagné ). Quand la charrue est passée, nous avons dû déneiger l'entrée à nouveau. Je sors pelleter et j'en profite pour admirer ce paysage grandiose qui s'offre à ma vue, respirer cet air pur et vivifiant. Tous les arbres sont recouverts de blanc. Peu de temps après avoir terminé de pelleter, la charrue passe, laissant un petit banc de neige dans l'entrée de la cour. Le conducteur me sourit et m'envoie la main. Je lui envoie la main à mon tour, lui sourit puis j'enlève le petit banc de neige.

" Comme on est bien ici !!! "

22 Décembre

Encore de la neige hier soir. C'est merveilleux!! La charrue nous a encore fait sa petite blague pas bien méchante dans l'entrée.

" J'aime tellement le Québec !!! "

23 Décembre

Il est encore tombé de la merde blanche hier soir. J'ai des ecchymoses plein les mains à trop pelleter. Je crois que le mec de la charrue se cache au coin de la rue et attend que j'ai fini de pelleter pour passer.

" Sale mec de la charrue !!!!!!!! "

25 Décembre

Joyeux Noël !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Encore de la " tabarnac " de merde de neige. Si jamais je mets la main sur le sale con qui conduit cette charrue, je vais lui faire voir comment un français peut lui botter le cul. Je ne comprends pas pourquoi ils ne mettent pas plus de calcium sur les routes pour faire fondre la crisse de glace....

" Foutu Noël de merde ici !!!!!!!! "

26 Décembre

Un autre 15 cm de neige. Les conditions de ski sont exceptionnelles. Après avoir fini de pelleter, j'entre boire un bon verre d'eau fraîche avant d'allumer un feu de foyer. La charrue vient de passer. Je dois donc me rhabiller pour aller dégager l'entrée!

" Calisseeeeeeeeeeee !!!!!!!! "

27 Décembre

Encore de la merde blanche hier soir.Ça fait trois jours que nous n'avons pu sortir sauf pour pelleter la tabarnac d'entrée à chaque fois que ce putain de calisse passe avec sa merde de charrue. Nous ne pouvons aller nulle part, l'automobile est sous une montagne de calvaire de m.....arde blanche. Le mec de la météo nous annonce qu'il prévoit une chute d'encore 10 cm pour ce soir.....

" Soupir.......J'aime toujours le Québec !!! "

28 Décembre

L'enfouarré de con de la météo s'est gouré. Nous avons eu 24 cm de cette merveilleuse (sic) .... marde blanche. Si cela continue de cette façon, elle ne fondra sûrement pas avant le mois d'Août. La charrue s'est prise dans le banc de neige de la route et l'hostie d'écoeurant qui la conduit est venu frapper à notre porte pour nous demander s'il ne pourrait pas nous emprunter la pelle?? Après lui avoir dit que j'avais déjà usé 6 pelles sur toute cette marde qu'il me callisé dans l'entrée.............. je lui ai gentiment brisé ma 7e sur sa crisse de tête.

" Et VIVE le Québec..... tabarnac !!!!!!! "

29 Décembre

Les températures sont à la hausse, occasionnant de la pluie verglaçante. Plusieurs pannes de courant sont causées par le bris des branches chargées de cette glace. Le mec de la météo prévoit une chute de neige mais très légère heureusement accompagnée d'un froid intense dans les prochaines 48 heures.

" Heureusement que nous avons l'électricité pour nous réchauffer !!! "

1er Janvier

L'enfoirré de calisse de con de la météo s'est encore gouré, 20 cm de cette merde de putain de neige sont tombés. Très légère chute disait-il !!!! Il a fait moins 45 avec le vent. Je me suis fait une entorse lombaire en pelletant cette foutue merde. Le chiro m'a demandé 90$ même si je n'ai rien de cassé. En revenant à la maison, je m'aperçois que la charrue a encore bloqué l'entrée.

" Doigts gelés, je dois la pelleter cette marde !!!!!!!! "

15 Janvier

Après une semaine de froid record, plus un merveilleux 35 cm de maudite neige à marde. Rien ne bouge, rien n'avance. Plus de 4 heures de pelletage, et je n'avais réussi qu'à déneiger la moitié de mon crisse de char. La damnée charrue est passée 2 fois aujourd'hui !!!!

16 Janvier

J'ai vendu l'auto de ma femme pour lui acheter un 4X4. Elle a néanmoins réussi à faire une sortie de route, glisser dans un champ puis s'est arrêtée dans une montagne de cette marde blanche, elle a considérablement endommagé le véhicule.

" Les assurances vont augmenter en crisse de tabarnac !!!!!!!! "

17 Janvier

Encore de la ciboire de marde de neige. Nous n'avons pas d'électricité depuis 7 heures hier soir. J'ai passé la nuit éveillé, le foyer enfume toute la maison, j'ai dû le fermer. La chaufferette au kérosène s'est déversée sur le tapis du salon mais j'ai réussi à éteindre le feu qui se propageait à la maison, je me suis brûlé les sourcils et les cheveux sans compter d'importantes brûlures aux bras et aux mains. En me rendant à l'urgence, un hostie de bozo n'ayant pas vu l'arrêt, est entré de pleins fouets dans ma voiture.

" Le char est scrap tabarnac d'ostie !!!!!!!! "

18 Janvier

Il fait moins 20, il y a encore de la sacrement de neige de colisse qui tombe. L'électricité n'est pas revenue mais les hosties à Hydro-Québec nous demandent d'économiser l'énergie pour éviter les pannes. Je dois sortir pelleter malgré mes brûlures. Si l'hostie chauffeur de charrue passe après avoir fini de pelleter, je l'égorge et je lui arrache les couilles. Le colisse de trou de cul de merde doit sûrement se cacher au coin de la rue et attendre que j'aie fini de pelleter avant de passer comme un fou. Et de plus l'eau a gelé.

" Le saint sacrement de colisse de baveux !!!!!!!! "

26 Janvier

Maudit tabarnac de colisse de saint ciboire qui charrie la crisse de neige partout. L'auto ne veut pas démarrer et il faut au moins 4 heures d'attente avant d'avoir une hostie de dépanneuse qui va sûrement demander le double du prix.

" Crisse de voleur !!!!!!!! "

28 Janvier

Et oui, encore de l'hostie de neige à marde. Mes bras me font si mal que je ne les sens plus. J'ai néanmoins réussi à blesser l'hostie de chauffeur de charrue avec ma hache, mais le crisse de baveux a réussi à se sauver.

" Tabarnac d'écoeurant !!!!!!! "

1er Février

Nous avons pu finalement sortir de la maison aujourd'hui. Nous sommes allés au magasin pour acheter de la nourriture , en revenant , un calisse de chevreuil s'est braqué devant l'auto, je l'ai frappé. J'en ai pour 3000$ de dommages. Comment ça se fait que les hosties de chasseurs les ont pas tous tués au mois de novembre??? Mais l'hiver tire à sa fin, puisque la marmotte qui la prévoit doit sortir pour nous l'annoncer.

" Crisse de chevreuil !!!!!!!! "

2 Février

Hostie de bibitte à poil de marmotte de colisse!!!! La crisse de baveuse a vu son hostie d'ombre aujourd'hui...6 autres semaines de calvaire!!!!!!

" Un vrai pays de sauvage icitte christ !!!!!!!! "

2 Mai

J'ai apporté l'auto au garage en ville. Y'a toujours ben des crisses de limites!!!! Le tabarnac de char est tout rouillé à cause de l'hostie de calcium qu'ils mettent partout sur les chemins......j'ai hâte de décrisser du Québec !!!!!

" Nous prenons l'avion demain !!! "

31 Mai

Nous déménageons en Floride. Je ne peux pas comprendre qu'il y a du monde assez innocent pour vouloir vivre dans un crisse d'enfer comme le Québec.......

À bientôt......

Avoir des bébittes : avoir des préjugés qui gachent l’existence

Et quand on est chercheur d'or ET enrhumé, on passe pour un con?

Bombe : bouilloire

Si je dis à une jolie quebécoise qu'elle est une vraie bombe, je risque de me prendre une gifle?

Boules (les) : mot vulgaire pour parler de la poitrine d’une femme

Alors si je dis à un quebécois que sa copine m'a mis les boules, là, avec son histoire triste, je risque de me prendre un pain?

Fendant : se dit de quelqu’un très arrogant, de très prétentieux

Si je dis à un quebecois que l'humour de sa copine, avec son histoire drôle, est fendant, je risque de me prendre un pain?

Sucette : Suçon
Suçon : Sucette

Gnié?

Je sais que si une fille dit "aimer les gosses"... Bha... On va la prendre pour une sacrée coquine

Ma correspondante m'a fait rire quand elle m'a dit que sa voisine était une vraie "agasse-pissette"
Je trouve ça très imagé pour parler d'une allumeuse !

MOuahahahahahahahahhahaà

Puisque je suis québécoise, ces expressions font partie de mon quotidien, alors je ne sais pas toujours si on est les seuls à le dire ou pas.

C'est vrai que certaine de nos expressions sont très imagées et colorées. Et j'avoue que puisque nous avons mots communs qui ont une tout autre connotations selon si c'est dit ici que chez vous *il peut y avoir des drôles de situations !

La première fois que j'ai entendu dans un film un homme qui disait à une dame : peux tu surveiller mes gosses.... Je vous dis pas la face que j'ai fait.. Une chance que mon papa était là pour m'expliquer sinon, j'aurais vraiment cru qu'il parlait de ses testicules pour un instant.

Anne, ton site est bien je trouve, je vais la communiquer à ma correspondante de Paris (maintenant plus haut dans le nord).

C'est drole parfois de voir qu'entre 2 pays francophone, il y est tant d'expression differente.

QUand je vais en france, on me demande des expressions d'ici et parfois j'avoue je bloque En fait , cest que lorsque je suis a l'etranger, jai de la facilité a prendre laccent et les manieres du pays.

bref merci anne pour le petit lien.

je vous en rajoute une coupe ( quelques uns lol )
Rack a Jos= soutien gorge, brassiere
un Tawin, un epais (tawouain)= niais, idiot
Tayeule= tais toi ( vulgaire)
lé nerf la = calme toi
bon jarrete je vous laisse decouvrir le reste par vous meme

gros bisous

bin j'apprend mes propres expressions.... je savais pas quon disait barré au lieu de rayer, qu'une bite c'était le temp d'un prisonnier en prison. jamais entendu bividi ni bombe pour dire bouilloire meme chose pour bougrine et braoule (c'est peut-etre quelquechose de très très local...et encore, je me demande ou!) flyzo aussi... ca sonne vraiment bizarre

sinon pour le reste, bin pour une fois, c'est plein de mots qui sont bien interpreté! (et si quelqu'un est capable de me dire si les mots en haut sont vraiment utilisé quelquepart au Québec, lachez vous lousse!)

vous allez avoir l'absolution quand vous allez comprendre le sens du mot

MEZZAN

je le dis souvent...sans m'en rendre compte...et je vous dit que c'est dur expliquer la définition de ce mot la

En tout cas, j'en connais pas dans certaines de ses expressions...

c normal de ne pas reconnaitre certaine expression, car on est jeune.
bombe, moi c ma mere qui disais ca. et yen a d'autre que ca doit venir d'un trou perdu du quebec . Je nommerai pas de ville pour ne pas me faire 'chialer' apres lol

Pour bougrine, mes grand parents disent ça, alors pour moi c'est ok, je connais. Mais bombe pour bouilloire je connaissais pas....

Et de toute façon, y aussi du régionalisme qui s'intègre à tout ça... Quand j'entends un 'djieuvre' je me dis que c'est un beauceron qui dit un lièvre. Et pis, je suis certaine que c'est pas tout le monde au Québec qui dit un Vico pour un verre de lait au chocolat (y a qu'en Estrie qu'on dit ça).

Mezzan qu'y a des expressions fuckées icitte!

Anne a écrit : expressions-quebecoises

eh bien, eh bien :

Se pogner l’cul:arrow:ne rien faire