Ben... je l'ai vu, mais en français et... ben... ça passe pas du tout en français, pour moi...
Faut dire que j'ai grandi avec ce bouquin, les répliques de Marvin font partie des private jokes familliales (mon père fait un très bon androïde maniaco-dépressif) et... ben pour moi, Marvin est beaucoup trop mignon dans le film, et la tete de Zaphod devrait etre à coté, pas en dessous et pis.... Rho et pis zut, Ford Prefect n'est pas noir, mince quoi !!! Faut que je relise le bouquin, pour voir exactement comment il est décrit, mais j'avoue que pour moi, ça passe pas (dans mon souvenir, il est décrit comme étant un anglais plutôt excentrique)... Tout comme Will Smith dans Wild Wild West, il a beau etre un bon acteur, et à la limite, il peut etre crédible dans le personnage au niveau caractère, façon de faire, tout ça, mais jamais il ne pourra etre un James West à la hauteur de l'original, surtout qu'au niveau historique, ça ne colle pas des masses... Pas plus qu'on ne prendrait un chinois pour jouer Louis XiV ou un irlandais pour jouer le chef d'un clan de Ninjas (ah, pardon, on me fait signe que ça a déjà été fait... et que c'était pas cédible non plus...
)
Enfin, p'tet que je suis restée un peu trop sur la série télé et le bouquin, et le film en lui même n'est pas mal, Zaphod est vraiment terrible, malgré sa deuxième tete mal placée, givré à souhait (et j'dis pas ça pour le citron...) et Arthur est vraiment plutôt réussi. Un peu comme le seigneur des anneaux, je crois que j'ai un peu trop d'historique avec ce bouquin pour etre objective, alors allez plutôt voir ce film et faites-vous votre propre idée... et... Merci pour le poisson...
