Ce qui me gêne un peu dans le message d'origine, c'est qu'il est uniquement motivé par la peur et non l'envie.
Je veux dire, la jeune fille qui écrit n'a ni bagage scolaire ni boulot, s'apprête à passer d'une "tutelle" (celle de ses parents) à une autre (celle de son mari), et elle est effrayée à l'idée de manquer l'argent.
Mais... heu... et l'envie d'avoir un minimum une vie à soi, ça n'entre pas en ligne de compte?
De plus, envisager de se marier sous de tels augures (cf. j'ai peur que mon mari ne me donne que 3 francs 6 sous par-ci par-là )... ça fait moyen envie quoi
+1, j'approuve totalement