Bonjour,

C'est un peu cavalier de demander ça ici et je m'excuse d'avance mais j'ai besoin de traduire un texte du français vers l'italien.
Je parle un peu l'italien mais pas assez pour faire une joile traduction d'un texte un peu en prose.

Si jamais un ou une volontaire se sentait le courage, ça m'aiderait grandement.

Merci d'avance!

Vraiment personne?
Il est tout petit ce texte, 20 lignes à tout casser...

Tu peux me mp le texte je vais essayer
Je parle lis et écrits italien mais niveau prose je suis pas certaine d'y arriver

Si ca c'etait l'anglais ca aura été avec plaisir

Il y a surement quelqu'un d'origin Italienne parmi nous

Pickles_cat a écrit :Si ca c'etait l'anglais ca aura été avec plaisir

Il y a surement quelqu'un d'origin Italienne parmi nous

Italiana ???

thegirlnextdoor a écrit :

Pickles_cat a écrit :Si ca c'etait l'anglais ca aura été avec plaisir

Il y a surement quelqu'un d'origin Italienne parmi nous

Italiana ???

Je me suis demandé si elle n'etait pas mais je pense c'est toujours mieux pour quelqu'un de venir spontament plutot que les chercher en mp

Mais ca c'est peut etre du à mes origines

Pickles_cat a écrit :

thegirlnextdoor a écrit :

Pickles_cat a écrit :Si ca c'etait l'anglais ca aura été avec plaisir

Il y a surement quelqu'un d'origin Italienne parmi nous

Italiana ???

Je me suis demandé si elle n'etait pas mais je pense c'est toujours mieux pour quelqu'un de venir spontament plutot que les chercher en mp

Mais ca c'est peut etre du à mes origines

Je lui ai envoyé un MP, too late.

thegirlnextdoor a écrit :Je lui ai envoyé un MP, too late.

On n'a surement pas les memes origins :nananr:

C'est Mephisto qui va etre contente, ca fait des ups pour son post pendant on cherche quelqu'un

Je me propose aussi pour la traduction

Lol Italiana arrive toujours après la guerre.

Mephisto envoie moi un mp, je te traduis le texte avec plaisir, ça ne me dérange pas, si je peux rendre service c'est avec plaisir

Merciiii!!!!
j'envoie mon texte en mp alors!

Je l'ai reçu, je te fais ça pour ce soir ou demain

C'est super gentil!

Finalement j'ai eu le temps de te le traduire avant lol
Je te l'ai MP. Si tu as encore besoin ne te gênes pas

MP aussi